Cantar en lenguas indígenas: un arma para construir identidad y derechos

Por Leticia Doorman y Nicoletta Marinelli.

En el Año Internacional de las Lenguas Autóctonas y en el Día Internacional de Pueblos Indígenas, la iniciativa Tejiendo Lazos acompañó a la Federeación Parikweneh de Guyana Francesa en su iniciativa de realizar la primera edición de “Agigman” (“cantar” en lengua Palikur)”: un concurso de canto en idiomas indígenas abierto a jóvenes entre 14 y 29 años, solos, solas o en dúo, de todos los pueblos del territorio. 

Muchos jóvenes viajaron durante días, combinando piragüas y carretera, hasta llegar a la cita. “Es importante valorizar nuestras lenguas y la música es un modo para hacerlo. No me importa tanto ganar, lo que yo quiero es conocer otros jóvenes artistas indígenas como yo”, decía uno de los concursantes proveniente del interior de Haut-Maroni, a dos días de viaje de la capital.

Fueron trece los y las artistas, jóvenes indígenas de toda Guyana, quienes cantaron orgullosamente a toda Cayena en su lengua autóctona.

Antes de subir al escenario, los y las jóvenes participaron de un laboratorio artístico con el cantante y militante indígena Samian, un artista reconocido en la escena del hip-hop y el rap canadiense, quien canta en francés y en algonquin, invitado especial al concurso.

Samian, consciente y comprometido, busca en sus letras hacer reflexionar y denunciar lo que a sus ojos debe ser denunciado. “Empecé a escuchar sus discos hace unos años, me sé todas sus letras de memoria… él dice exactamente lo que me gustaría decir a mí”, contaba Anaïs, una de las jóvenes organizadores del concurso. “Que él esté aquí con nosotros y nosotras, desde Canadá, compartiendo sus conocimientos, acompañándonos, es un gran privilegio. Es la primera vez que los y las jóvenes cantamos. Las comunidades indígenas somos olvidadas, nadie viene acá a escucharnos”.

Ejercer la lengua propia es uno de los derechos más importantes para los pueblos indígenas y, por lo tanto, de la humanidad. Sin embargo, en Guyana francesa las lenguas autóctonas no son formalmente reconocidas, ni enseñadas. El concurso, además de poner el acento en la necesidad de revitalizar las lenguas indígenas, constituye una oportunidad para la cohesión y expresión artística de la juventud.

Las comunidades indígenas del territorio franco-guyanes enfrentan una ola de suicidios, especialmente en la juventud. La tasa de suicidios entre jóvenes indígenas de este país es de 8 a 10 veces más elevada que en todo Francia y ya se empieza a hablar de “una epidemia de suicidios”. La falta de interés en resolver la problemática por parte del Estado francés hace difícil conocer en profundidad las causas. Sin embargo, entre estas se encuentran la crisis de identidad, la pérdida de la cultura, la violencia institucional, la discriminación, los impactos de la minería, la exclusión de las tierras y la falta de derechos y esperanza en el futuro.

Claudette Labonté, presidenta de la Federación Parikweneh impulsora del concurso, se refirió a este diciendo “El espíritu del concurso es de poder reunir a la juventud, y que se apropien del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Es también permitirles expresarse, en esta ocasión, a través del canto”.

En la Fundación ALDEA, y específicamente en el marco del proyecto Tejiendo Lazos, apoyamos las iniciativas políticas, culturales y organizativas de la juventud indígena y las fomentamos mediante los intercambios horizontales de experiencias entre jóvenes de diferentes pueblos y comunidades. En todo lo que hacemos, reconocemos el potencial de los jóvenes para construir una sociedad más justa e incluyente.